SUPER SJOVE FYR
"Bare rolig, Finurlige Dreng."
Dr. Power-Buks er blevet forvist til den intergalaktiske Slacks Hylde, -
"- hvor han vil blive sendt til Sele Animation."
Ikke? I stedet for suspenderet animation, "seler" animation.
Meget klogt.
Du virker træt. Måske skulle vi gemme resten til onsdag.
Ja, det ville være dejligt.
Men jeg skal have foretaget en procedure.
Hvilken type procedure?
Dyb hjernestimulation.
Mine rystelser er blevet værre, så de lægger denne...
Spidsen af en elektrode ind i din hjernes thalamus, -
- og tilslutter den så til en pacemaker.
De er håbefulde, at det giver mig en bedre livskvalitet de sidste par måneder.
Sig ikke sådan.
Jeg troede, genier kunne lide fakta.
Ikke denne der.
Jeg er nervøs.
Rammer de ved siden af med en millimeter, -
- kunne jeg miste mit syn, min evne til at tale.
Kan du være der, når jeg kommer ud?
Jeg ved det er dumt, men hvis jeg åbner øjnene og jeg ser dig, -
- vil jeg være beroliget.
Jeg vil helt sikkert være der.
Det tager et par dage for lægerne at vide, om proceduren er en succes, -
- så du skal ikke sige det til nogen, -
- især ikke Walter.
Okay, jab. En, to.
En, tre.
Jeg kan ikke vente på, at Toby dukker op, så han kan se sin tvillingesøster bokse.
En, tre, seks.
Du skulle lave en uppercut, og du lavede et hook.
Rettelse, jeg lavede et hook lige igennem beton.
Cabe, jeg tror, jeg er klar til en illegal boksekamp.
En kirkekælder, slå på hinanden amatør-time.
Lad mig komme i bokseringen.
Søjlerne slår tilbage i en kamp.
Bliv ikke få alt for ophidset. Den væg er vandbeskadet.
Seriøst?
Ikke kun væggene.
Røret over mit skrivebord har dryppet på min arbejdsplads.
Det her er absurd.
Hvis den kollektive IQ af NASA-forskere -
- havde en baby med MIT-forskers hjerne, -
- ville de føde os.
Og dog arbejder vi i en nusset garage, der falder fra hinanden.
Det er falsk. Eller en hån.
En fån.
Det lyder, som om stedet har behov for nogle alvorlige Ray-novationer.
- Er han her stadig? - Heldigvis for dig.
Jeg skal nok ordne stedet.
Det er det mindste, når jeg kan bo her.
Jeg tror, jeg savnede den stemme.
Jeg skal afsted til min morgenlige gåtur.
Godmorgen.
- Hva' så? - Vi vil væk herfra.
Det kommer ikke til at ske.
Alle mine penge er røget på min raket og Megans forskning.
Lån lidt penge hos din milliardær-kammerat Elia.
Det er upassende.
Okay, jeg har en idé. Hvorfor giver I ikke en del?
Jeg giver egenkapital i virksomheden for en tilførsel af kontanter.
Jeg har lige købt en '43 Harley Knucklehead, der er skrot.
Jeg er, hvad man ville kalde kontantfattig.
Alle mine penge er bundet i tegneserier.
To ord: ræser og baner.
Det lyder, som om I kunne bruge en tilførsel af kontanter.
Hvem er klar på at arbejde?
Organiseret kriminalitet i Kasakhstan har fået en sovjetisk atombombe fra 70'erne.
De vil sælge det i morgen aften til den højestbydende.
Start pris: 20 millioner, -
- og af de potentielle købere er ingen vores venner.
Info sporer missilet til en forladt sovjetisk flådebase ved Ishim River, -
- der har 47 pakhuse fordelt på 100 hektar.
Det er øde, bortset fra en lejlighedsvis sikkerhedspatrulje, -
- men disse fyre er ubevæbnede, private entreprenører.
Vi har ingen idé om, hvor missilet er på denne base.
Så du vil have fyrene i den loppebefængte garage til at finde det.
Det er fint. Vores gebyr er 5 milliarder dollar.
Hold kæft. Katherine?
Hvis Scorpion kan bruge deres teknologifærdigheder -
- til at finde bygningen, hvor sprænghovedet opbevares i, -
- så kan vi sende et SEAL-hold fra nabolandet Kirgisistan, -
- for at fange disse sælgere og afvæbne og konfiskere dette våben.
Sovjetæra-bygninger blev bygget med bly og beton, -
- så en geigertæller eller termografi vil ikke hjælpe os med at finde den.
Du sagde, at missilet er fra 70'erne, -
- så vi har sandsynligvis med en R-400 Elbrus at gøre?
Meget godt.
Tja, jeg ejer en russisk raket.
Elbrus frigiver en elektrisk summende lyd i 40 kilohertz-området.
Folk kan ikke høre den.
Hunde kan ikke høre den.
Jeg kunne bygge en sensor, -
- som en fed mikrofon, der kunne fange den.
Det ville ikke give den nøjagtige bygning, men vi kan indsnævre det til to eller tre.
Så kan vi indsnævre den derfra, -
- så logik dikterer, at den, der gemmer missilen, -
- vil have et midlertidig sikkerhedssystem på plads -
- indtil salget afsluttes, -
- højst sandsynligt på en Wi-Fi-sender.
Hvis vi opbygger en stærk Wi-Fi-modtager -
- og får den tæt nok på en klynge af mistænkte bygninger, -
- så vil tilbagefaldet af Wi-Fi signalerne -
- kortlægge negative rum i bygningen, ligesom radar.
Vi kan se en generel form af hvad der er i bygningen, -
- via software på vores laptops.
Okay, men hvordan får vi teknologien ind i Kasakhstan?
Selv en overfladisk profil ved tolden vil vise, vi er regeringens entreprenører.
I vil være undercover som et filmhold, -
- der laver bag-kulisserne DVD-optagelser -
- til en Hollywood-produktion i Kasakhstan for skattelettelser.
Her er filerne.
Og de indeholder oplysninger om filmproduktionen -
- og om jeres nye identiteter.
SUPER SJOVE FYR FILMEN
Super Sjove Fyr?
De fortalte foraerne, -
- de ville filme i Bulgarien, for at forvirre dem!
Men jeg vidste, Bulgariens topografi ikke matchede
Super Sjove Fyr Fnisenes Tempel.
Det her bliver så sjovt.
Undskyld, har du nok dækning til din søn til i morgen eftermiddag?
For du skal være klar til denne mission.
Dine venner ser ud til kun at kunne være dem, de er, -
- og hvis I vil kunne komme ind og ud af Kasakhstan, uden at...
Jeg må være talspersonen af et normalt filmhold, jeg forstår det.
Indstiller strømpistolen til Tonsvis af Sjov!
Fantastisk.
Jeg købte denne til dig.
Du kan parkere den udenfor dukkehuset.
Tak. Det er pænt.
Jeg troede, hendes far sagde, det bedste var, at give hende plads.
Det gør jeg. Vi er bare venner.
Du og jeg er bare venner. Hvorfor får jeg aldrig en gave?
Jeg har en Super Sjov Fyr t-shirt fra gadesælgeren til dig.
Et, det var en kinesisk kopi. To, der stod Super Glæde Glæde Fyr.
Og tre, du må lade denne Happy-ting være.
Happy og jeg er bare venner.
Lægerne flytter min procedure til i morgen aften.
Du kan stadig være der, ikke?
Så det her giver os virkelig røntgensyn?
Teoretisk set.
Jeg har oprettet Wi-Fi i traileren til Ray, -
- så lad os teste min hypotese.
Vi fanger Wi-Fi'ets retursignal.
Ray, er alt okay derinde?
Hej, broseph, hva' så?
Ikke så meget.
- Jeg må i gang igen. - Okay.
Han er din ven.
Kan jeg tale med dig et øjeblik.
Jeg er bekymret over, at Wi-Fi-modtageren kan opdages, -
- hvis den inspiceres for meget af tolden.
- Det er om Kasakhstan. - Så måske før vi kommer derhen, -
- vi kan putte en falsk skal om det indvendige?
Tja, det er sagen. Jeg tager ikke med.
Jeg forstår ikke.
Jeg kan ikke tage med.
Jeg tager ikke med.
Er det om flyveren? For Paige er hos dig.
Nej, jeg...
Det er en personlig grund, og jeg kan ikke sige det.
Jeg kan give al softwaresupport fjernstyret herfra, -
- og jeg vil ikke skuffe jer.
Bortset fra ikke at tage med os i denne sag.
Okay, godt, hav en god tur.
Det her er, hvad Homeland har til os?
Det får mig til at savne garagen.
Det kunne være værre.
Stop dit brokkeri.
Cabe, vi hjælper med at stjæle et stjålet nukleart sprænghoved -
- for menneskehedens gode.
Alt jeg beder om, er et lokale uden legionærsyge.
Gutter, vi er her ikke længe.
Når vi finder placeringen af missilet, -
- giver Cabe placeringen til SEAL-teamet, og vi er ude.
- Happy, er du klar? - Ja, jeg er færdig.
Damer og herrer, verdens korteste boom mikrofon-operatør.
Du har bogstaveligt talt sænket bommen på mig.
Lad os komme i gang.
Den tager jeg.
Dem der har sprænghovedet, kunne have mænd på patrulje på basen, -
- som leder efter folk, der forstyrrer deres 20 millioner dollar-aftale.
Jeg troede, du måtte efterlade dit våben hjemme på grund af tolden.
Hvad kan du gøre uden pistol?
Han kan gøre det der.
Selvom Super Sjove Fyrs fiktive domæne er Grinby, -
- vil filmversionen af hans historie blive filmet her i Kasakhstan, -
- hvor vi er bag kulisserne.
Grinby? Det er Grinerby.
Hvis hun ikke kender mytologien, falder hun helt sikkert igennem.
Ro på, Beavis. Jeg tror, folk er ligeglade med, -
- hvilken Nørd-borg Super Nørde Fyr kommer fra.
Gutter, vi har selskab.
Intet at se her. Bare et falsk filmhold.
Han er næsten væk. Vær rolige.
Folkens, lad os komme tilbage til det.
Vi har været i gang hele dagen, vi må komme tættere på.
Vi nærmer os. Jeg optager en brummen på 41,5 kilohertz.
Bygning 37?
Ingenting.
Intet trådløst signal fra bygning 37, så der er nok intet missil derinde.
Fik du det, Sly?
Har det.
Bygning 27.
Jeg kommer tættere på et trådløst signal.
Det ligner nogle små kasser.
Det er for lille til en atombombe, men det er bedre.
- Bygning 33. - Hej.
Er I fyre med i Super Sjov Fyr-besætningen?
- Ja. - Hvem fanden er det?
Happy, hvis han gør noget, slår du ham med boom-mikrofonen, -
- og løber straks til bilen.
Jeg er en placeringsspejder.
Vi har filmet hver en bid af dette land, -
- men de idiotiske producenter vil have os til at finde noget mere eksotisk.
Du ved jo, hvordan det er.
Gør jeg?
Nå, vi ses på sættet.
Helt sikkert.
Vi har tre teammedlemmer derude, -
- og den eneste, du er bekymret for, er Happy.
Jeg troede, I kun var venner.
Sylvester fortalte dig min ting.
Judas.
Okay, tilbage til bygning 33.
Enten er det et missil på en blokvogn, -
- eller de har verdens største banan derinde.
Det er ikke alt, der er derinde. Se.
De har babysittere for bomben på stedet.
Sylvester, giv mig længdegrad og breddegrad for bygning 33.
Vi kalder Navy SEALs ind.
Modtaget. Det er et styks savnet atommissil fanget.
Jeg hader at sige det, men det var nemt.
- Vi fortjener nem en gang imellem. - Enig.
Ærgerligt vi ikke bliver, for at se optagelserne, -
- få en souvenir til Sylvester fra sættet.
Jeg vil aldrig forstå tiltrækningskraften af tegneserier.
Superhelte, onde skurke. Det er noget vrøvl.
Vi gør det hele tiden.
Vi er ikke dødelige, der fik kræfter på grund af stråling.
Vi er simpelthen organismer med unormal tætte hjerner, der bearbejder glukose -
- med en så høj hastighed, at vi har en avanceret tankegang.
Ikke at nævne mænd, der kæmper mod hinanden -
- i stramt latex og identitetsskjulende masker.
Og jeg vil ikke engang begynde på det psykologiske fundament.
Venner, det er mig.
Det er ham beliggenhedspejderen.
Den kasakhiske politiet er efter mig.
Jeg havde ingen tilladelse med mig og ingen bestikkelsespenge.
Hej, jeg så jeres bil udenfor.
Gutter, be' om. Før nogen ser mig herude.
Vi vil ikke have myndighederne her.
Han har ret. Luk ham ind.
Tak. De betjente tager ens guldfyldninger.
- Stå stille, eller jeg dræber hende. - Hej.
- Rolig, kammerat. - Tøm lommerne.
- Allesammen. - Vi har ikke nogen våben.
- Bare tag det roligt. - Vi er bare et filmhold.
Virkelig?
Så hvorfor er det, da du talte ind i mikrofonen, -
- intet blev vist på hendes bærbare computer?
Fordi den ikke var tilsluttet.
Hvilket betyder, at I er ude efter noget andet.
I er spioner.
Der må være en fejl med...
Min far arbejdede for sovjetisk radio. Jeg kender til lydudstyr.
Så ved du, at de kan svigte.
Så før du sårer uskyldige mennesker, -
- bare inspicer mine kameraer.
Jeg er sikker på, du vil finde, at der var en defekt, -
- der forstyrrede mikrofonens transmission.
Hold den op. Hold den op, så jeg kan se den.
Med fornøjelse.
God tackle, chef.
Fire år i alle amter. Jeg har det stadig.
Hvor mange mænd bevogter missilet derinde i bygningen?
Fire. Nej, syv.
Måske 12. Jeg kan virkelig ikke huske det.
- Har du fortalt nogen om os? - Jep. Super Sjov Fyr.
Han siger ikke noget. Lad os bare smutte, -
- før hans venner leder efter ham.
Navy SEALs forbereder at storme bygningen.
De kunne gå i en fælde, hvis ham her fortalte sine venner -
- om mistænkelige amerikanere, der går rundt på basen.
Hvad har du fundet ud af?
Forstået.
Bliv ved telefonen, Katherine. Vi får måske brug for dig.
Jeg kan ikke lide tonen af det telefonopkald.
Vi behøver ikke at bekymre os om, at Navy SEALs går i en fælde.
De må ikke tage afsted.
Homeland har fundet snak fra denne fyr, hvor han fortæller sine venner om os.
Han lovede at tjekke os mere ud, -
- og ringe til dem inden for ti minutter med en opdatering.
Da det ikke skete, troede de, han havde problemer -
- og at ydre kræfter, dvs. den amerikanske regering, -
- kendte til deres forestående sprænghovedaftale.
Det bliver bedre.
Vores våbenhandler-kammerater?
De brugte deres indflydelse ved den kasakhiske regering.
De har sikret grænserne, -
- forbudt fly ind og ud af landet, -
- hævder, der er et svineinfluenzaudbrud.
Så vi sidder fast i et fremmed land uden hjælp og ingen udvej.
Vi har en vane med at ende i situationer som denne, gør vi ikke?
Hvor er Super Sjove Fyr, når man har brug for ham?
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Kan vi snige os over grænsen?
Det her er ikke USA og Mexico. Vi ville blive fanget.
Der er tæt skov i landets indre.
Måske kan I skjule jer der, -
- mens Cooper laver en ekstraktion om en uge eller noget.
Måske vente på, at ting beroliger sig lidt?
Hvor ville man finde en svupper?
- Ikke nu. - Okay.
Vi løber ikke, vi skjuler os ikke.
Og selv hvis vi kunne komme ud herfra, -
- ville salget stadig gå igennem, -
- og køberen er ikke en dekoratør, der købe et dekorativt møbelstykke.
Vi kommer måske ud af her, -
- men missilet, vi vil garanteret se det igen, -
- når det rammer Atlanta, Chicago eller LA.
Okay så, problemløsning 101. Hvad er vores mål?
Vi skal nå den atombombe.
Og hvad er vores forhindring?
Garanteret død fra østblokgangstere.
Vi kan ikke komme ind i bygningen. En slags vejspærring.
Ikke hvis vi ikke vil gå ind i den bygning.
Men vi kunne gå under den. Se her.
Her er vagterne. Der er missilet, -
- og se på denne konvekse cirkel her på gulvet.
Er det en fejl i betonen?
Eller en metalluge.
Kazakhstan har slemme vintre.
US universiteter har underjordiske gange, -
- så de studerende ikke skal gå kilometervis i sneen.
Hvorfor ikke her?
Jeg kigger på basens skema.
Happy havde ret. Der er flere damptunneller, -
- der løber mellem bygningerne.
Hvis I kan komme til bygning 28, -
- er der en tunnel, der fører 45 meter til lugen, -
- som Happy så på missillageret.
Tilbage til problemløsning 101.
Når vi er inde, hvordan deaktiverer vi -
- et sovjetisk nukleart sprænghoved, der hviler på en blokvogn, -
- med bevæbnede vagter i rummet ved siden af?
Forsigtigt.
Jeg kan lave nye ledninger, men det forsinker blot skurkene, -
- indtil de finder en, der kan ordne det, når vi er væk.
Hvad om vi efterlader den og neutralisere den?
Neutralisere beriget uran?
Ja, hvis man dækker uran i to minutter med salpetersyre, -
- vil det miste effektiviteten.
De ville sælge en nitte.
Vi kører bare lige ned til hjørnebutikken, -
- henter lidt peanutslik og salpetersyre.
Han har ret.
Men man kan få salpetersyre i en ammunitionsfabrik.
Det er en af hovedkomponenterne i krudt.
Lavede lige en hurtig søgning, og der er en ammunitionsfabrik
20 kilometer fra jeres placering.
Okay, godt arbejde.
SMS os adressen, og hack så Forsvarsministeriet, -
- og få fabrikkens specifikationer.
Jeg har lige sendt adressen.
Og jeg får specifikationerne til dig om lidt.
Nej, jeg har brug for dem nu, kammerat.
Du får dem, før du ankommer.
Hej. Jeg checker bare ind, fordi jeg ved, du skal til forberedelse snart.
Jeg er bange.
Og jeg ved bedre end nogen anden, hvordan det er at være bange.
Men i aften vågner du i opvågning, 100 procent fin, -
- og jeg vil være der, for at fortælle dig det.
Jeg elsker dig virkelig.
Jeg elsker dig også.
Ses i aften.
Jeg er ked af at høre, din ven er syg.
Seriøst? Vi må sætte en klokke på dig.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Nej, du gør ikke.
Du føler dig magtesløst. Du kan ikke gøre hendes situation bedre.
- Ikke? - Du er dårligt informeret.
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg skal hacke Kasakhstans forsvarsministerium.
Mester, jeg har boet i en Gremlin i to år.
Jeg kender følelsen af magtesløshed.
Men det varer ikke evigt.
Mulighederne for at være stærk præsenterer sig selv hver dag.
Som tordenvejr.
Tordenvejr præsenterer ikke sig selv hver dag.
Hvem er så dårligt informeret?
Sikkerhedsfolk i hver hovedindgang.
Patruljevogn cirkler grunden. Alt er overvåget.
Jeg tror ikke, vi kan sige, vi er et filmhold, -
- der laver en film om salpetersyre.
Ingen holder øje med disse kupler.
Hvem fanden ville bryde ind i et vandtårn?
De er faktisk fyldt med sand, -
- fordi intet er farligere, end en kemisk brand i en ammunitionsfabrik.
Ved en brand, vil det dusin tankere omkring bygningen pumpe sand -
- gennem disse rør indenfor, for at kvæle flammerne.
Undskyld så. Hvem fanden vil bryde ind i et sandtårn?
Vi ville. Jeg ville hacke bygningens server, -
- starte brandalarmen.
Brandslukningssystemet går i gang, sender sand og en af os... -
- lige ind i det kemiske opbevaringsrum.
Lige hen til salpetersyren.
Ifølge planerne som Sly sendte, ville vi gå gennem det østlige tårn.
Arbejdere vil tro, der er en ammunitionsbrand.
De vil køre ud derfra ligesom Jesse Owens.
Hvem end der er inde, kan komme ud i kaosset.
Hvem af os vil være derinde?
Salpetersyre er farligt, så det er altid opbevaret -
- i et lufttæt, låst sikkerhedsskab.
Vi har brug for, at nogen kommer ind, dirker låsen, og kommer ud på sekunder.
Alletiders.
Jeg hacker brandalarmen.
ADGANG GIVET
Låst op.
Jeg hopper ind ad lugen nu.
Hvordan er der derinde?
Sandet.
Happy, jeg starter brandalarmen lige om lidt.
Når jeg siger det, træk vejret dybt, -
- for du blive begravet levende i omkring 20 sekunder.
Det lyder dejligt.
Okay, nu.
Det her er ikke godt.
Hvad er der?
Mit ben sidder fast og jeg hænger på hovedet.
Du må hellere komme afsted, knægt.
Hvis brandmændene kommer før du når ud, er det slut.
Jeg hader at beklage mig, men jeg er lidt svimmel her.
Min armhule.
- Hvad laver du, hænger ud? - Virkelig?
Kom så. Undskyld.
Okay, hvad tror du, at der kommer slik ud af mig?
Jeg kan ikke nå.
Lad nu være med det der.
Brandmændene er der om få minutter.
Jeg har en idé.
- Hvad laver du? - Jeg tager mine bukser af.
Kære dagbog, det skete endelig.
Okay, pas på.
Vi er bare venner.
Venner, skynd jer. uret tikker.
Låsen er en joke. Jeg er inde på et sekund.
Åben.
Hjælp mig med at trække.
Jeg har den!
Selvom jeg hader at sige dette, du må tage det her på.
Lad os komme afsted!
Jeg fatter ikke, det virkede.
Jeg fatter ikke, jeg efterlod mine bukser. Jeg er glad for, jeg havde ekstra tøj med.
Gjorde du?
Lyd ikke så skuffet. Det er uhyggeligt.
Alt vi skal gøre nu, -
- er at tage tunnelen til det nukleare sprænghoved, -
- kompromittere uranet, og så komme ud herfra.
Vi har en chance.
Vi har ikke nogen chance.
Vi kan på ingen måde komme derind og ind i tunnelen -
- uden at blive taget.
Er du sikker på, at ingen anden tunnel fører til missillageret?
Nej, kun bygning 28. Hvorfor?
Nørderne kom først.
Det er Super Sjove Fyr filmen.
Nej, det er vores eneste chance, -
- for at få sprænghovedet til at gå op i røg.
Jeg forstår det ikke. Vi har stoppet faldende fly, -
- fået satellitter ned, flygtede fra Cuba, -
- men et Hollywood-filmhold har endelig slået os?
Lad os bare komme forbi de fisefornemme unger.
Der er sikkerhedsfolkene.
De fanger os, ringer til politiet, vi er taget med falsk ID.
Sig farvel til Amerika for de næste ti år.
Jeg er mere bekymret om psykopaterne med missilet.
De er i alarmberedskab.
De ser noget muggent, starter et skyderi, -
- og nogle af filmholdets civile kommer til skade.
Jeg har lige set en flok statister klædt som Super Sjov Fyr -
- og hans Krazy Krew, -
- hvilket betyder, at de må filme hans episke slag -
- mod Bedrageren.
Fedt. Gå på AldrigKyssetEnPige.com og fortæl dem alt om det.
Jeg forsøger at sige noget.
Der er alle de mennesker derude, i forklædninger, -
- som frit går rundt i bygningen, vi forsøger at få adgang til.
Okay, jeg forstår, hvad du mener, men hvordan får vi kostumer?
Lad mig om det.
Jeg kigger på fakturaen lige nu.
Disse rekvisitter skulle være her i aftes.
Så hvis de ikke er i mine hænder i aften, -
- vil en af os være på udkig efter et job, og det bliver ikke mig.
Okay så, Sylvester.
Jeg er ved garderobetraileren. Sig, hvad jeg skal tage.
Super Sjove Fyr naturligvis.
Og du har brug for to kvindelige kostumer.
Så det er Patty Prankenstein og Zany Zoe.
Ingen baggrundshistorie, Poindexter. Bare giv mig farver.
Blå-grøn, orange, rød, blå, grøn.
Hvordan går det?
Jeg begynder at tro, vi bare skulle lad dem få våbnet.
Hold da op, du ser godt ud!
Med stort ansvar kommer en stor olfert.
Det er så forkert.
Jeg ved det. Finurlige Dreng var ikke engang en del af Krazy Krew -
- indtil femte år i mytologien.
Du skal ikke sige noget.
Vi er kun venner.
Jeg ved ikke, hvordan skuespillerne bevæger sig i det her.
Jeg vil have, at Homeland fordobler vores honorar.
Jeg føler mig åndsvag. Jeg kan ikke lide det.
Jeg kan ikke tro, jeg ikke er der med jer.
Jeg kan ikke tro, jeg blev fanget af jer mennesker.
Okay. R-400 sprænghovedpanelet er lukket med 129 skruer.
Happy har travlt med døren, -
- hvilket er 43 skruer hver til mig, Paige og Cabe.
Toby, du holder dem alle... -
- indtil vi er klar til at sætte panelet på igen.
Seks rotationer per skrue burde maksimalt tage 4,5 sekunder.
Det er 2.325 minutter for hver af jer.
Plus fire minutter til at dyppe uranen i syre, -
- og vi burde være ind og ud på lidt over syv minutter.
Færdig. Lad os komme afsted.
Jeg går først. Sørger for, at det er sikkert.
Og så kravler jeg ned ad en stige i denne nederdel?
Godt forsøgt.
I burde kunne gå ind i missillageret.
Jeg fokuserer på dem. Jeg kan se vagterne nu.
Billedet er lidt klarere, -
- og det er helt klart fire mænd, der spiller kort.
Det ser ud til, at de spiller hjerter.
Jeg gentager, de spiller hjerter.
Sylvester, der er kulsort hernede. Hvor meget længere?
Om seks meter er der en stige I kan klatre op ad til lugen.
Happy, vær forsigtig. En af vagterne går mod døren.
- Det er bare et køleskab. - Køleskab.
- Det er okay. Det er et køleskab. - Det er okay.
Syren.
Kan vi ikke gøre det hurtigere og tilføje det andet stykke af uran?
Vi kan slå to fluer med ét smæk.
Hvis de to halve sfærer rører hinanden, -
- kunne de nå en kritisk masse og starte en nuklear chokbølge.
Fra hinanden, jeps.
Hvad gør du?
- Ti stille. - Undskyld.
- Hvad? - Det er bare for sjovt.
Walter i et superheltekostume, der udsætter sig selv for stråling.
Det er ikke tid at komme ind i karakter, Griner.
Du tabte dine bukser.
Toby, tag en dyb indånding.
Nej, lad være.
Jernskruerne faldt i salpetersyre, det har skabt nitrogenoxid.
- Det er lattergas. - Hold kæft.
Dit heltenavn burde være Super Ego!
Venner? De hørte det!
Skynd jer og neutraliser resten af uranen.
Venner? De skærer gennem båndet.
Søg dækning!
Seriøst overmandet! Få os ud herfra!
Hvad sker der, hvis en af kuglerne rammer missilet?
Ikke noget. Men hvis det rammer uransfærerne, -
- er det en kernereaktion!
Laver du sjov?
Laver du sjov med mig? Happy!
Okay! Hold fast i jeres supertøj!
Okay. Skal bare opløse den anden halvdel af kernen, -
- og så er missilet ubrugeligt.
Forsigtig!
Vi har brug for evakuering, med det samme!
Vi har fjender på vores røv, og atomvåbenet er i vores besiddelse!
Homeland kan ikke styre en helikopter. Vi burde slet ikke være der!
Så det er det? Du efterlader os her bare?
Nej. Homeland kan ikke hjælpe jer.
Men hvis en international organisation bestående af 28 nationer havde beviser på, -
- at en humanitær mission, -
- der skulle sikre civile fra en atombombe, var i fare, -
- helt anden historie!
Jeg forstår!
Sly, du må tage hen til NATO -
- og sige, vi har brug for ekstraktion!
Men jeg har kun kørt en eneste gang, det ved du.
Ingen men'er! Du må få et fotografi til NATO!
Hold da op, det er ikke godt.
Jeg har lige fundet adressen til NATO's kontor. Kom i gang!
På Happys organdonationsmaskine?
Du vil stoppe følelsen af magtesløshed?
Du vil være en helt, som dine venner er det lige nu?
Så det er dit øjeblik, store fyr.
Grib det, som en superhelt ville.
Få blyet ud, Hap.
Denne ting kan ikke så meget.
Jeg kan ikke holde dem væk for evigt!
Vi er der næsten!
Åh, nej!
Mit ansigt!
Flot skud!
Jo, men nu har vi ikke nogen syre, så vi kan ikke opløse uranen.
Og de fyre indhenter os snart.
Hvad er vores plan B?
Der er kun en eneste mulighed.
Toby, gå online og søg efter Kasakhstans ædle mineraler-historie.
Jeg er i gang, men jeg kan ikke lide, hvor du vil hen med dette.
Jeg troede, du sagde, at afvæbningen var en forsinkelsestaktik, ikke en løsning.
Det er ikke det, jeg laver.
Jeg bevæbner det.
Jeg hedder Sylvester Dodd.
Jeg arbejder med Agent Cabe Gallo, skiltnummer 2835.
Jeg anmoder om et øjeblikkeligt udtræk af en humanitær mission i Kasakhstan, -
- hvor de beskytter civile fra ulovlige atomvåben.
Vi er National Association af Teaterejere.
Du vil have NATO på Pico.
Min fejl.
FARE NIKKELMINE LUKKET
Ingen helikoptere.
Kom nu, Sly, lad os ikke i stikken.
Ved du hvad, da jeg var ti, -
- blev jeg suspenderet for at affyre en M-80 i et toilet.
- Det her er værre. - Der er ingen andre muligheder.
Der er ingen civile i flere kilometer.
Og minen har været lukket i årevis, fordi jorden allerede er giftigt.
Giftig, ikke sprængt i luften.
Indgangsskaftet går nedad 24 kilometer, ved en 42 graders vinkel.
USA detonerede atomvåben blot et par hundrede meter -
- nedenunder Nevadas jord.
Ja, Nevada. Gøre det her? Lidt en krigshandling.
Vi lader dette falder i de forkerte hænder, -
- og det er langt værre end at ødelægge en allerede dømt mine.
Jeg tror på dig.
Men hvis vi affyrer denne her, og helikopterne ikke henter os, -
- er vi fanget, vi er terrorister, og så er det farvel.
Hvis der er en unormal konfiguration i denne gamle mine, -
- kunne eksplosionen lave en svampe-sky lige under os.
Vi bliver alle kogt.
Er du sikker på det her?
Nej, det her er effektivt et eksperiment, -
- og de har usikkerheder.
Fantastisk.
Hvad jeg er sikker på, er mine evner.
Måske er det tøjet, men jeg er med Walter.
Vores venner er tilbage.
Happy, hæv ladvognen til en 21 graders vinkel.
Kom så.
Venner, ned!
Det virkede. Den er væk. Vi gjorde det.
I har lige kostet mig 20 millioner dollars.
Nu dør I allesammen.
Nogen ideer, Walt? Jeg vil ikke dø i dette tøj.
Disse fyre bare hyrede kanoner. De følger mine ordrer.
De havde intet med det her at gøre.
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.
Det ser ud til, at Griner leverede en punchline.
Har du slået den fyr ud?
Det må være uranen.
Det virker.
Sylvester klarede det.
Jeg kan ikke tro, hvor fantastiske vi må se ud lige nu.
Du kom.
Selvfølgelig. Jeg lovede det.
Du tog en ven med?
Og en motorcykelhjelm?
- Vild dag? - Ikke rigtig.
Det sværeste, jeg skulle gøre, var at besøge et bureaukratkontor.
Vidste du, at der er to NATO'er?
Jeg ved ikke med jer, men jeg er klar til at hoppe i kanen.
Jeg er så træt, jeg kan ikke hoppe nogen steder.
Hvordan har din hånd det?
Øm.
Det er forskellen mellem handsker og ingen handsker.
Jeg må sige, jeg var imponeret over din højre.
Du vendte din hofte.
Jeg har en okay lærer.
Er du stadig interesseret i at komme i ringen?
Ingen idé om hvorfor, men ja, jeg er.
Tag dit gear og mød mig ude foran om fem minutter.
Jeg tager dig med til Montys Gym. Du må begynde at sparre.
Og tak for at redde min røv derude i dag.
Cabe, er vi ved at blive venner?
Nu har du ødelagt det.
Hvor fanden er min motorcykel?
Faktisk, hvor er Sylvester?
Ingen kører på mine cykler.
Det er okay. Jeg havde brug for et lift til at bestille helikopteren, -
- og Ray fik mig derhen.
Kommer du først tilbage nu?
Bowling hele natten. Vundet hver serie.
Det er jo utroligt, Sylvester.
Du var på en motorcykel.
Jeg sagde jo, jeg ville gøre det.
Ja, du gjorde det.
Apropos at få arbejdet gjort, Wally, Jeg ordnede alt herinde.
Lavede alle vægge, reparerede alle rør, -
- så ikke flere læk.
- Hvad er det der? - Hvad?
Det der.
Ikke noget, bare en t-shirt.
Du er ikke del af Scorpion.
Men jeg bor her jo.
Det gør et opossum i spærene også.
Jeg hjalp jer med at komme ud af Kasakhstan, så...
Men det er stavet forkert. Vi er et team af genier.
To P'er, okay så.
Forstået.
Du gjorde et godt stykke arbejde for os i dag.
Selv med mit ødelagte EQ, -
- kan jeg se, at der er noget med dig.
Er der noget, som du vil diskutere?
Ja, der er.
Men jeg kan ikke.
Hvis du skifter mening, så...
Jeg glemte næsten noget.
Jeg har noget for dig.
Jeg tænkte, du kan lide det.
Mit kostume.
Jeg begynder at trække ledninger i dukkehuset, hvis du vil hjælpe.
Jeg har planer med Cabe.
En anden gang?
Klart. Det er fint.
- Hav det sjovt med Cabe. - Vi ses.
Hvad skete der?
Du har ventet på en mulighed med Happy i en måned, -
- hun gav den lige til dig.
Har spandexen afskåret blodet til din hjerne?
Flere gange i dag indså jeg, jeg ikke bare kan være venner med hende.
Jeg er narkoman.
Først med spil, så med hende.
For hende er det ledninger i et dukkehus. For mig er det en alkoholiker, -
- der gnider sine læber mod ølflasken.
Jeg kan ikke gøre det.
Så hvad er den nye plan?
Der er kun én måde at bryde en afhængighed på.
Kold tyrker. Jeg er færdig med hende.
Overhørte din samtale med Sylvester.
Det var en god ting du gjorde. Tænkte på en kollegas følelser, -
- sætte dig selv i dennes sko, lavede en gestus.
Det er et reelt fremskridt.
Menneskelig udvikling.
Gør det dig glad?
At jeg bliver mere human?
Ja, for jeg ved, at det i det lange løb gør dig gladere.
Du gør det godt. Bliv ved, Clark.
Clark Kent, Supermans alter ego.
Du er ude af kostumet nu, så nu er du Clark Kent.
Ved du hvad? Jeg vil aldrig forstå, hvorfor folk bliver så ophidsede -
- over noget, der ikke er ægte.
Det ved jeg ikke noget om.
Når jeg tænker over dem, vi arbejder med, -
- ekstraordinære mennesker med særlige evner, -
- der gør deres bedste, for at hjælpe andre.
I dag reddede du liv, ved at stoppe en skurkenation -
- fra at få et atomvåben.
Hvis det ikke er bevis på, at der findes superhelte, -
- så ved jeg ikke, hvad er.
Zany Zoe spillede hendes del.
Nej, jeg er bare Lois Lane.
Du ved, Sylvester siger, at Lois Lane var temmelig vigtig, og... -
- du så... -
- dejlig ud i det kostume.
Tak.
Du så også godt ud.
Okay, godt, jeg skal hente Ralph.
- Hav en dejlig aften. - Også dig.
Så Clark Kent, -
- hvordan var ting med ham og Lois Lane?
I nogle historier er de sammen, men det varer ikke længe.
Det er prisen ved at være en superhelt.
Ingen piger, ingen herlighed, ingen berømmelse.
At redde verden kommer i vejen for livet.
Med stort ansvar kommer der åbenbart stor ensomhed.
Tak for resumeet.
Virkelig, Ray?
Jeg kan ordne det. Jeg kan totalt ordne det.
Oversat af: Antje Wagner